1
00:00:09,835 --> 00:00:14,101
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:17,974 --> 00:00:20,455
[παίζει μουσική]

3
00:00:26,548 --> 00:00:27,331
Καλύτερα, κύριε.

4
00:00:32,119 --> 00:00:32,684
$20.

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,300
Κάντε το $30.

6
00:00:39,430 --> 00:00:41,171
Σειρά σου, καουμπόι.

7
00:00:41,302 --> 00:00:43,043
Εντάξει.

8
00:00:43,173 --> 00:00:46,307
Εμείς απλά, εσείς
ξέρετε, κάντε το 40 $.

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,482
Είπες ότι δεν υπάρχει όριο.

10
00:00:47,656 --> 00:00:48,439
Δικαίωμα;

11
00:00:48,570 --> 00:00:49,788
Αυτό είναι σωστό.

12
00:00:49,962 --> 00:00:52,487
Εδώ είναι τα $40 μου.

13
00:00:52,617 --> 00:00:58,362
Και θα το μαζέψω 600$.

14
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
Αλλά μπορείτε να συγκεντρώσετε $600.

15
00:00:59,755 --> 00:01:02,149
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
καλύψτε ένα τέτοιο στοίχημα.

16
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
Εσύ έφτιαξες τους κανόνες.

17
00:01:04,325 --> 00:01:11,245
Θα σας κοστίσει 600$.

18
00:01:11,419 --> 00:01:13,595
Λοιπόν.

19
00:01:13,725 --> 00:01:16,511
Αυτό ήταν ένα ωραίο φιλικό
παιχνίδι όταν ξεκίνησε.

20
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Δεν ήταν;

21
00:01:17,555 --> 00:01:18,339
[γέλια]

22
00:01:18,513 --> 00:01:19,818
Ακόμα φιλικό.

23
00:01:19,992 --> 00:01:21,255
Η τιμή μόλις ανέβηκε, αυτό είναι όλο.

24
00:01:27,870 --> 00:01:28,436
Ξεφωνητό.

25
00:01:28,827 --> 00:01:29,828
Περίμενε λίγο, Μπούκο.

26
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
Όχι, απλά ήμουν
πιάνοντας το πορτοφόλι μου.

27
00:01:37,706 --> 00:01:40,274
5.000$.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΟΡΕΙ ΜΑΥΡΑ
ΚΑΠΕΛΟ: [γέλια]

29
00:01:44,843 --> 00:01:47,672
[γέλιο]

30
00:01:52,373 --> 00:01:54,592
Λυπάμαι που πρέπει να καθαρίσω
βγαίνεις έτσι, γιε μου.

31
00:02:00,816 --> 00:02:01,556
Αχ.

32
00:02:04,341 --> 00:02:06,648
Ω, ποτέ δεν μου αρέσει
αφήστε έναν άντρα σπασμένο.

33
00:02:06,778 --> 00:02:08,215
Αγοράστε ένα ποτό στον εαυτό σας.

34
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
[η πόρτα κλείνει]

35
00:02:32,978 --> 00:02:33,762
Ουίσκι.

36
00:02:38,593 --> 00:02:41,248
Μάλλον μπλέχτηκα
ο λάθος τύπος.

37
00:02:41,422 --> 00:02:42,640
Υποθέτω ότι το έκανες.

38
00:02:42,771 --> 00:02:44,294
Ποιος είναι αυτός;

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,514
Ο Γουίλ Ντόνοβαν.

40
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Πού βρήκε τέτοια λεφτά;

41
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
KITTY: Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
περισσότερα από πού προήλθε.

42
00:02:51,736 --> 00:02:55,610
Έχει τη μεγαλύτερη εξάπλωση
σε αυτό το μέρος του Κάνσας.

43
00:02:55,740 --> 00:02:56,524
Πλούσιος, ε;

44
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
Χμμμ.

45
00:02:58,787 --> 00:03:02,269
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος
σε νίκησε στο δικό σου παιχνίδι;

46
00:03:02,443 --> 00:03:04,836
Όχι, κυρία.

47
00:03:04,967 --> 00:03:06,186
Αλλά κανένας άντρας δεν με έχει κερδίσει δύο φορές.

48
00:03:09,711 --> 00:03:14,672
Λοιπόν, υποθέτω ότι κατάφερα
τον εαυτό μου ακριβώς σε μια γωνία.

49
00:03:14,803 --> 00:03:15,586
Δεν έχω άλογο.

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
Δεν πήρε χρήματα.

51
00:03:17,414 --> 00:03:21,810
Και δεν έχω πού να μείνω.
Σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δουλειά.

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,729
Λοιπόν, υποθέτω ότι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον

53
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
για να βοηθήσετε να καθαρίσετε τη νύχτα.

54
00:03:32,690 --> 00:03:33,865
Βάλτο;

55
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Βάλτο.

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,522
Κυρία, είμαι πολύ καλή
με μια τράπουλα.

57
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
Ω, ξέρω.

58
00:03:41,351 --> 00:03:42,309
Βάλτο.

59
00:03:42,483 --> 00:03:45,225
[παίζει μουσική]

60
00:03:48,750 --> 00:03:49,490
Βάλτο.

61
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
[παίζει μουσική]

62
00:04:38,539 --> 00:04:40,758
[πουλιά που κελαηδούν]

63
00:04:42,499 --> 00:04:44,762
[θεματική μουσική]

64
00:04:53,554 --> 00:04:54,294
Να τον προσέχεις.

65
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
Ω, Έμμα.

66
00:05:07,829 --> 00:05:10,310
Μπαμπάς.

67
00:05:10,440 --> 00:05:13,661
Καλή μέρα να κάθεσαι
μπροστά στη φωτιά.

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
Τι διαβάζεις εκεί;
-Μόνο ένα βιβλίο με ποιήματα.

69
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
Έχετε τύχη με αυτά τα αδέσποτα;

70
00:05:21,886 --> 00:05:23,018
Όχι.

71
00:05:23,148 --> 00:05:25,934
Όχι, αλλά είχα λίγο
τύχη με το πόκερ.

72
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
Η μητέρα αναρωτιέται
τι σου συνέβη.

73
00:05:31,461 --> 00:05:32,810
Θέλει να σου μιλήσει.

74
00:05:32,941 --> 00:05:33,724
Εμ.

75
00:05:33,855 --> 00:05:34,638
Είναι σημαντικό, μπαμπά.

76
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Έχεις φύγει για τρία
μέρες, το μεγαλύτερο μέρος σε σαλόνι.

77
00:05:46,911 --> 00:05:48,348
Ξέρεις, ουίσκι
κατηγορείται για πολλά

78
00:05:48,478 --> 00:05:50,088
από πράγματα που δεν προκαλεί ποτέ.

79
00:05:50,219 --> 00:05:51,089
Μου έλειψες μπαμπά.

80
00:06:01,143 --> 00:06:03,580
Πώς εκκολαφθήκαμε εγώ και εσύ
κάτι που δεν θα μάθω ποτέ.

81
00:06:07,149 --> 00:06:08,150
Η Έμμα και εγώ θα πάμε στην Ευρώπη.

82
00:06:12,023 --> 00:06:13,416
Τι είπατε;

83
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
Έχουμε μιλήσει
για αυτό για εβδομάδες.

84
00:06:16,114 --> 00:06:18,639
Λοιπόν, γιατί δεν το έχω κάνει
το είχατε ακούσει πριν;

85
00:06:18,769 --> 00:06:22,164
Γιατί ξέραμε και οι δύο
πώς ακριβώς θα αντιδρούσατε.

86
00:06:22,294 --> 00:06:24,949
Φαινόταν πιο σοφό να περάσει
η έκρηξη μόνο μια φορά.

87
00:06:27,996 --> 00:06:30,651
Πόσο καιρό έχεις
σκοπεύεις να φύγεις;

88
00:06:30,825 --> 00:06:32,000
Αν αρέσει στην Έμμα
όσο νομίζω

89
00:06:32,174 --> 00:06:34,481
θα, τέσσερις ή πέντε μήνες.

90
00:06:34,655 --> 00:06:35,743
Ω όχι.
Όχι, όχι.

91
00:06:35,917 --> 00:06:36,700
Δεν πας
να μου το κάνει αυτό.

92
00:06:37,222 --> 00:06:39,050
Δεν πρόκειται να
πάρε την Έμμα μακριά μου

93
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
για τέσσερις ή πέντε μήνες.

94
00:06:40,704 --> 00:06:44,621
Γουίλ, σταμάτα να το σκέφτεσαι
τον εαυτό σου για μια στιγμή.

95
00:06:44,795 --> 00:06:45,579
Η Έμμα είναι μόνη εδώ.

96
00:06:45,709 --> 00:06:47,842
Είναι σχεδόν 20 ετών.

97
00:06:48,016 --> 00:06:51,062
Ήρθε η ώρα να δει κάτι
ζωή εκτός από την κτηνοτροφία

98
00:06:51,193 --> 00:06:53,108
και μονοπάτια.

99
00:06:53,238 --> 00:06:56,894
Λοιπόν, δεν είπε ποτέ τίποτα
για μένα για το ότι είμαι μοναχικός.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
Ξέρεις την Έμμα.

101
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
Δεν θα έλεγε
οτιδήποτε να σε πληγώσει,

102
00:07:00,637 --> 00:07:03,771
αλλά είναι τρομερά
ενθουσιασμένος για αυτό το ταξίδι.

103
00:07:03,901 --> 00:07:07,862
Και θέλω να δει το
είδος ζωής που ήξερα κάποτε.

104
00:07:08,036 --> 00:07:10,038
Θέατρο και τέχνη.

105
00:07:10,212 --> 00:07:11,561
Μουσική.

106
00:07:11,692 --> 00:07:13,911
Κύριοι με στο
τουλάχιστον ένα νεύμα

107
00:07:14,042 --> 00:07:15,043
εξοικείωση με την εθιμοτυπία.

108
00:07:17,785 --> 00:07:18,699
Ω, άκου.

109
00:07:18,829 --> 00:07:19,613
Εθιμοτυπία.

110
00:07:22,920 --> 00:07:25,053
Ένα μάτσο φανταχτεροί μάγκες
σε κολλαρισμένα κολάρα,

111
00:07:25,227 --> 00:07:26,533
Κυριακάτικα ήθη.

112
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
Κυριακάτικοι τρόποι είναι
όχι το σημάδι ενός άνδρα.

113
00:07:31,320 --> 00:07:33,061
Η Dodge είναι το σπίτι της.

114
00:07:33,191 --> 00:07:34,802
Εδώ ανήκει.

115
00:07:34,932 --> 00:07:36,891
Το Dodge είναι μια πόλη μονοπατιών.

116
00:07:37,021 --> 00:07:40,938
Είναι ένα καταφύγιο για οδηγούς και
παικταράδες και τραμπούκοι.

117
00:07:41,069 --> 00:07:44,464
Δικαιούται να δει πώς
ο υπόλοιπος κόσμος ζει.

118
00:07:44,594 --> 00:07:49,120
Μου το λες αυτό Έμμα
συμβάδισαν με αυτό το σχέδιο

119
00:07:49,251 --> 00:07:51,253
χωρίς να πιέζεις;

120
00:07:51,383 --> 00:07:52,167
HENRIETTA DONOVAN: Το έκανε.

121
00:07:54,909 --> 00:07:56,824
Αν δεν το κάνετε
πίστεψέ με, ρώτα την.

122
00:08:00,349 --> 00:08:01,742
[η πόρτα κλείνει]

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
[παίζει μουσική]

124
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
Καλύτερα να το ξεκινήσεις
σκούπα κινείται και να τα πάρει

125
00:08:44,349 --> 00:08:45,002
σκληρές πόρτες καθαρίστηκαν.

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,743
Η δεσποινίς Κίττυ θα είναι
εδώ σε ένα λεπτό.

127
00:08:46,874 --> 00:08:51,661
Ναι, ρε Σαμ,
ποιες είναι αυτές οι κυρίες;

128
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
Ω, αυτός είναι ο Γουίλ
Η οικογένεια του Ντόνοβαν.

129
00:08:53,271 --> 00:08:54,795
Η γυναίκα του και η κόρη του, Έμμα.

130
00:08:57,928 --> 00:09:00,104
Μου, δεν φαίνεται
πάνε μαζί, έτσι;

131
00:09:00,235 --> 00:09:03,804
Εννοώ την κυρία Ντόνοβαν και αυτόν.

132
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
Σίγουρα είναι μια όμορφη γυναίκα.

133
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Και μια πολύ κομψή κυρία.

134
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Ναι.

135
00:09:09,679 --> 00:09:11,899
Ναι, τι...
για την κόρη;

136
00:09:12,029 --> 00:09:12,682
Τι γίνεται με αυτήν;

137
00:09:13,161 --> 00:09:15,337
Δηλαδή, πήρε
κανένα κορδόνι πάνω της;

138
00:09:15,467 --> 00:09:17,165
Ξέχνα το, Γιάνκσον.

139
00:09:17,295 --> 00:09:19,297
Δεν θα μπορέσεις ποτέ
να την πλησιάσει.

140
00:09:19,428 --> 00:09:20,734
Η κυρία Ντόνοβαν θα το φροντίσει.

141
00:09:24,128 --> 00:09:25,695
Ω, υποθέτω ότι ποτέ
ακούστηκε για διαίρει και βασίλευε.

142
00:09:25,869 --> 00:09:26,653
Έχεις, Σαμ;

143
00:09:37,185 --> 00:09:37,968
Γυρίστε.

144
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
Δεν μου αρέσει, μητέρα.

145
00:09:57,292 --> 00:09:59,686
Είναι πολύ φρικτό.

146
00:09:59,860 --> 00:10:01,252
Θα ήθελα να δω κάποιους άλλους.

147
00:10:04,038 --> 00:10:05,605
Μητέρα, σε ξέρω
πήρε πολλά πράγματα

148
00:10:05,735 --> 00:10:09,086
να κάνεις, γιατί δεν το κάνεις
πηγαίνετε στο σιδηροδρομικό σταθμό

149
00:10:09,217 --> 00:10:10,087
και πάρτε τα εισιτήρια,
και θα συναντηθώ

150
00:10:10,610 --> 00:10:14,091
είσαι εκεί σε περίπου μια ώρα;
-Εντάξει, Έμμα.

151
00:10:32,196 --> 00:10:33,894
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
περισσότερο της αρεσκείας σας.

152
00:10:46,994 --> 00:10:49,823
[παίζει μουσική]

153
00:11:38,219 --> 00:11:39,133
Θα τον πάρω για σένα.

154
00:11:39,307 --> 00:11:40,047
Ουάου.

155
00:11:40,177 --> 00:11:41,048
Ουάου.

156
00:11:41,178 --> 00:11:44,051
Ουάου.

157
00:11:44,181 --> 00:11:47,010
Γκίντεον, πώς τα πήγες
να φυγεις ετσι?

158
00:11:47,141 --> 00:11:48,446
Θα θέλατε να βοηθήσω;

159
00:11:48,577 --> 00:11:49,447
Σας ευχαριστώ.

160
00:11:49,578 --> 00:11:50,361
Ερχομαι.

161
00:12:11,556 --> 00:12:13,776
Πού;

162
00:12:13,907 --> 00:12:17,258
Πάω να συναντήσω το δικό μου
μητέρα στο σταθμό.

163
00:12:17,432 --> 00:12:19,303
Πας κάπου;

164
00:12:19,434 --> 00:12:21,349
-Βοστώνη.
- Ωχ.

165
00:12:21,523 --> 00:12:22,263
Σήμερα;

166
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
[γέλια]

167
00:12:23,917 --> 00:12:25,005
Όχι.

168
00:12:25,179 --> 00:12:26,049
Την επόμενη εβδομάδα.

169
00:12:26,484 --> 00:12:29,183
Α, με τρόμαξες
εκεί για μια στιγμή.

170
00:12:29,313 --> 00:12:31,533
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι δεν είναι;

171
00:12:31,663 --> 00:12:32,403
Ω ναι, ξέρω ποιος είσαι.

172
00:12:32,839 --> 00:12:35,842
Είσαι, είσαι
Η κόρη του Ντόνοβαν.

173
00:12:36,016 --> 00:12:38,888
Α, ο Πάπι σου, αυτός,
μου χτύπησε τα μπριζόνια

174
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
σε ένα παιχνίδι πόκερ τις προάλλες.

175
00:12:41,282 --> 00:12:42,283
Το έκανε;

176
00:12:42,413 --> 00:12:45,503
Αυτός είναι ο τρόπος σας
να τον ξαναπιάσεις;

177
00:12:45,634 --> 00:12:47,767
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

178
00:12:47,941 --> 00:12:53,381
Είμαι πολύ μακριά από το να είμαι
το πιο όμορφο κορίτσι στο Dodge.

179
00:12:53,555 --> 00:12:58,125
Συνήθως όταν ξεκινά ένας άντρας
να με προσέχεις,

180
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
γιατί είμαι ο Γουίλ
Η κόρη του Ντόνοβαν.

181
00:13:01,911 --> 00:13:08,222
Λοιπόν, υπάρχουν όλα
είδη όμορφη.

182
00:13:08,396 --> 00:13:10,790
Δηλαδή ήξερα ένα κορίτσι
μια φορά τώρα, αγόρι, σου λέω,

183
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
ήταν σίγουρα όμορφη.

184
00:13:13,401 --> 00:13:18,885
Είχε μαύρα
μαλλιά, κάπως λαμπερά,

185
00:13:19,059 --> 00:13:22,279
σαν το φτερό του κόρακα
όταν το χτυπάει ο ήλιος.

186
00:13:22,453 --> 00:13:23,411
Μάτια που απλά
έκανε έναν άντρα να τραυλίσει

187
00:13:23,541 --> 00:13:25,543
όταν τα έβαλε να δουλέψουν.

188
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
Εκείνη όμως σταμάτησε
να είσαι όμορφος για μένα

189
00:13:27,415 --> 00:13:30,244
γιατί, λοιπόν, εγώ
τη γνώρισε.

190
00:13:36,250 --> 00:13:37,947
[παίζει μουσική]

191
00:13:39,035 --> 00:13:42,430
Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι έτσι.

192
00:13:42,560 --> 00:13:43,300
Λευκάκανθρα.

193
00:13:48,044 --> 00:13:49,916
[παίζει μουσική]

194
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
[πουλιά που κελαηδούν]

195
00:13:54,485 --> 00:13:55,269
Will.

196
00:13:59,360 --> 00:14:00,230
Τώρα τι;

197
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
Είναι η Έμμα.

198
00:14:01,449 --> 00:14:03,407
Έφυγε μόλις
μετά το πρωινό.

199
00:14:03,538 --> 00:14:06,236
Έπρεπε να ήταν
πίσω πριν από ώρες.

200
00:14:06,367 --> 00:14:07,455
Ίσως τόσο παλιά
το buggy χάλασε.

201
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
Πάω να δω
αν μπορώ να το βρω.

202
00:14:09,413 --> 00:14:12,286
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.

203
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας στο Dodge.

204
00:14:15,028 --> 00:14:17,378
Τον είδα με την Έμμα χθες.

205
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
[γέλια]

206
00:14:19,336 --> 00:14:22,296
Α, θες να μου πεις ότι το δικό μας
Η Έμμα βρέθηκε συνάδελφος;

207
00:14:22,470 --> 00:14:24,646
Αυτό το αγόρι είναι αλήτης της σέλας.

208
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Καβάλησε σε δυο
πριν από μέρες και κανείς

209
00:14:26,648 --> 00:14:27,649
ξέρει τίποτα για αυτόν.

210
00:14:30,347 --> 00:14:32,567
Εκτός από εσένα, ε;

211
00:14:32,697 --> 00:14:34,351
Και τα ξέρεις όλα
για τα πάντα.

212
00:14:34,525 --> 00:14:39,269
Όσον αφορά την Έμμα, εγώ
κάνω δουλειά μου να μάθω.

213
00:14:42,098 --> 00:14:43,970
Εντάξει.

214
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
Θα πάω να τη βρω.

215
00:14:45,667 --> 00:14:54,241
Γουίλ, αν εξακολουθεί να βλέπει
αυτό το αγόρι, θέλω να τελειώσει.

216
00:14:54,371 --> 00:14:55,895
Λευκάκανθρα.

217
00:14:56,025 --> 00:14:56,678
Λευκάκανθρα.

218
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
[παίζει μουσική]

219
00:15:04,338 --> 00:15:08,255
Λοιπόν, πότε θα πάω
να σε ξαναδώ;

220
00:15:08,385 --> 00:15:11,127
Θέλεις;

221
00:15:11,258 --> 00:15:12,999
Αγόρι Έμμα, σίγουρα
δεν ήταν γύρω από άνδρες.

222
00:15:13,173 --> 00:15:13,825
Έχετε;

223
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
Μεγάλωσα σε ράντσο
γεμάτη άντρες.

224
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
[γέλια]

225
00:15:18,221 --> 00:15:19,614
Δεν εννοώ τέτοια πράγματα.

226
00:15:19,744 --> 00:15:22,399
Εννοώ φλερτ, ξέρεις,
πικνίκ και γλυκές συζητήσεις.

227
00:15:22,573 --> 00:15:25,315
Τέτοια αντρικά πράγματα.

228
00:15:25,446 --> 00:15:27,230
Μαντέψτε όχι.

229
00:15:27,361 --> 00:15:29,929
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
θα κρατήσει και θα κρυφτεί;

230
00:15:30,059 --> 00:15:31,539
Δεν τρέχω,
και δεν κρύβομαι.

231
00:15:35,543 --> 00:15:36,979
Πατέρας.

232
00:15:37,153 --> 00:15:37,937
Οταν;

233
00:15:38,067 --> 00:15:38,676
Οταν;

234
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
Αύριο.

235
00:15:40,461 --> 00:15:43,290
Γεια σου παπά.

236
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
Η μητέρα σου σε παρακολουθεί.

237
00:15:45,205 --> 00:15:45,988
λυπάμαι.

238
00:15:49,687 --> 00:15:53,996
Σε περιμένω, ε,
καλύτερα να οδηγείτε στο σπίτι.

239
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
Γυρίζουμε μαζί;

240
00:15:55,737 --> 00:15:56,956
Όχι αυτή τη φορά, Ladybun.

241
00:16:20,849 --> 00:16:26,986
Ω Χανκ, γιατί δεν πας
αγοράστε μια μπύρα, ε;

242
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Διορθώνετε να αγοράσετε
άλλο ποτό μου;

243
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
μπορεί.

244
00:16:44,742 --> 00:16:45,482
Κάτσε κάτω.

245
00:16:57,364 --> 00:17:01,020
Σου τι να μείνεις
μακριά από την κόρη μου.

246
00:17:01,194 --> 00:17:04,110
Πας να βρεις τον εαυτό σου
κάποιος άλλος.

247
00:17:04,284 --> 00:17:06,286
Τώρα μπορείτε να οδηγήσετε
στο Spearville.

248
00:17:06,416 --> 00:17:10,638
Υπάρχουν πολλά ωραία
κυρίες εκεί.

249
00:17:10,768 --> 00:17:13,162
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι,
Λοιπόν, κάντε τους ένα μπάνιο

250
00:17:13,336 --> 00:17:15,295
και τα ωραιοποιούμε λίγο.

251
00:17:15,425 --> 00:17:18,602
Βρείτε τον εαυτό σας ένα πραγματικό
φιλικός σύντροφος.

252
00:17:18,733 --> 00:17:22,171
Φαίνεται ότι το έφτιαξες
οδηγήστε μόνοι σας, κύριε Ντόνοβαν.

253
00:17:22,345 --> 00:17:25,174
Αν συνεχίσεις να βλέπεις την Έμμα, εγώ
πρόκειται να τρύπω μέσα σου

254
00:17:25,348 --> 00:17:29,178
αρκετά μεγάλο για ένα
αετός να φωλιάσει.

255
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Λοιπόν τώρα, αυτό είναι
μια αρκετά μεγάλη τρύπα.

256
00:17:31,311 --> 00:17:33,487
[γέλια]

257
00:17:35,924 --> 00:17:41,234
Κύριε Ντόνοβαν, πρώτα θέλω
να σου πω, μου αρέσει η Έμμα.

258
00:17:41,364 --> 00:17:42,626
Με κάνει να νιώθω καλά.

259
00:17:42,800 --> 00:17:43,584
Και την κάνω να νιώθει καλά.

260
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
Τώρα τι συμβαίνει με αυτό;

261
00:17:46,804 --> 00:17:51,853
Ξέρεις, είναι, είναι πολύ καλύτερα
παρά για μένα παρά κάποιους Γάλλους,

262
00:17:51,983 --> 00:17:56,162
γλιστρωμένα μαλλιά και μερικά
τριαντάφυλλο κολλημένο στην τρύπα του κουμπιού του.

263
00:17:56,292 --> 00:17:57,076
Το ξέρεις αυτό.

264
00:18:00,688 --> 00:18:02,472
ΓΟΥΙΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Πες μας κάτι.

265
00:18:02,603 --> 00:18:09,088
Εκτός από το να παίζεις πόκερ και
βάλτο, τι άλλο κάνεις;

266
00:18:09,218 --> 00:18:13,353
Α, κάνω σχεδόν τα πάντα.

267
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
Λοιπόν, τι κάνεις καλύτερα;

268
00:18:15,703 --> 00:18:16,530
Δεν το έχω κάνει ακόμα.

269
00:18:19,881 --> 00:18:21,752
Τι κάνεις περισσότερο;

270
00:18:21,883 --> 00:18:24,233
Ω, γροθιά αγελάδας.

271
00:18:24,364 --> 00:18:25,626
Έσπασε μερικά άλογα.

272
00:18:25,800 --> 00:18:26,540
Έκανε λίγη οδήγηση.

273
00:18:29,847 --> 00:18:32,372
Αλλά σημείωνα μόνο χρόνο.

274
00:18:32,502 --> 00:18:35,375
Μέχρι να βρεις
τι κάνεις καλύτερα;

275
00:18:38,421 --> 00:18:39,205
Ναι.

276
00:18:39,379 --> 00:18:40,119
Χμμ.

277
00:18:46,429 --> 00:18:50,216
ΓΟΥΙΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Α, θέλω μόνο
να σου πω ένα πράγμα νεαρέ.

278
00:18:53,349 --> 00:18:57,527
Αν εσύ, αν την πληγώσεις ποτέ.

279
00:18:57,701 --> 00:19:02,532
Κύριε Ντόνοβαν, αυτό είναι
δεν είναι μέρος του σχεδίου.

280
00:19:02,663 --> 00:19:05,535
[παίζει μουσική]

281
00:19:20,420 --> 00:19:22,422
Νόμιζα ότι πήγαινες
για να το σταματήσει.

282
00:19:25,251 --> 00:19:27,470
Henrietta, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

283
00:19:27,601 --> 00:19:30,778
Η Έμμα τον βλέπει ακόμα.

284
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
Ναι, ξέρω.

285
00:19:33,737 --> 00:19:36,175
Ξέρεις;

286
00:19:36,305 --> 00:19:38,568
Φυσικά, ξέρω.

287
00:19:38,699 --> 00:19:42,833
Και αν είναι αυτό που θέλει,
γιατί δεν την αφήνεις να είναι;

288
00:19:42,964 --> 00:19:46,315
Αλλά δεν ξέρεις
οτιδήποτε γι' αυτόν.

289
00:19:46,446 --> 00:19:48,274
Ω ναι το κάνω.

290
00:19:48,448 --> 00:19:50,493
Οπότε έχεις μιλήσει μαζί του.

291
00:19:50,624 --> 00:19:51,929
Χμμμ.

292
00:19:52,060 --> 00:19:55,629
Λέω ότι την κυνηγάει
για έναν και μόνο λόγο.

293
00:19:55,759 --> 00:19:58,936
Είναι η κόρη σου,
και στο Κάνσας

294
00:19:59,067 --> 00:20:02,201
αυτό σημαίνει χρήμα και δύναμη.

295
00:20:02,375 --> 00:20:04,464
Henrietta, οποιαδήποτε στιγμή
ότι ένας άντρας θέλει μια γυναίκα,

296
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
νομίζεις ότι δεν τα πάει καλά.

297
00:20:06,422 --> 00:20:12,298
Τώρα ο Γιάνκτον θέλει την Έμμα
όπως κάθε άντρας θέλει μια γυναίκα.

298
00:20:12,428 --> 00:20:13,864
Λέω να δίνεις
του αρκετά χρήματα,

299
00:20:13,995 --> 00:20:18,478
και θα φύγει
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

300
00:20:18,652 --> 00:20:20,915
Λοιπόν τώρα, γιατί
δεν το μάθουμε;

301
00:20:21,045 --> 00:20:23,831
[παίζει μουσική]

302
00:20:27,965 --> 00:20:29,402
[χτυπώντας την πόρτα]

303
00:20:30,925 --> 00:20:31,795
[χτυπώντας την πόρτα]

304
00:20:32,840 --> 00:20:33,580
Είναι ανοιχτό.

305
00:20:36,931 --> 00:20:41,849
Κύριε Ντόνοβαν, τι είναι
κάνεις εδώ;

306
00:20:42,023 --> 00:20:44,373
Χα.

307
00:20:44,504 --> 00:20:48,682
Λοιπόν, η γυναίκα μου ξέρει
για σένα και την Έμμα.

308
00:20:48,856 --> 00:20:51,032
Πώς το έμαθε;

309
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
Όταν η γυναίκα μου βάζει
το μυαλό της σε ένα πράγμα,

310
00:20:52,990 --> 00:20:58,039
έχει τρόπους για αυτό
άνθρωπος δεν ονειρεύτηκε ποτέ.

311
00:20:58,169 --> 00:21:02,522
Το σκέφτεται κι αυτή
για τη σωστή τιμή

312
00:21:02,696 --> 00:21:03,871
μπορεί να βγεις
της ζωής της Έμμα.

313
00:21:07,135 --> 00:21:08,919
Υπολογίζει επίσης αυτή την τιμή;

314
00:21:09,050 --> 00:21:11,270
Χμμμ.

315
00:21:11,400 --> 00:21:21,062
$500.

316
00:21:21,236 --> 00:21:25,849
Ναι, αυτό είναι ένα,
είναι πολλά λεφτά.

317
00:21:25,980 --> 00:21:27,373
Είναι σίγουρα για ένα
φίλε που καθαρίζει

318
00:21:27,547 --> 00:21:29,679
πτυελάκια για τα προς το ζην.

319
00:21:29,810 --> 00:21:30,593
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

320
00:21:35,642 --> 00:21:39,428
Αλλά δεν σκοπεύω να καθαρίσω
πτυελάκια πολύ περισσότερο.

321
00:21:39,559 --> 00:21:40,386
[γέλια]

322
00:21:40,560 --> 00:21:44,390
Ε, καλό παιδί.

323
00:21:44,564 --> 00:21:45,304
Κύριε Ντόνοβαν;

324
00:21:45,434 --> 00:21:47,741
Ναι.

325
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
Δεν τυχαίνει να έχεις
αυτά τα 500 $ σε μετρητά, εσύ;

326
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
[παίζει μουσική]

327
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
Να φύγεις μέχρι το πρωί.

328
00:22:13,767 --> 00:22:19,033
[παίζει μουσική]

329
00:22:19,163 --> 00:22:20,034
[χτυπά την πόρτα]

330
00:22:20,164 --> 00:22:22,993
[παίζει μουσική]

331
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Το πήρε;

332
00:22:39,749 --> 00:22:40,489
Ναι.

333
00:22:44,493 --> 00:22:45,146
Το πήρε.

334
00:22:48,454 --> 00:22:49,106
Λευκάκανθρα.

335
00:22:49,237 --> 00:22:49,977
Git.

336
00:22:50,151 --> 00:22:52,675
[παίζει μουσική]

337
00:23:14,828 --> 00:23:16,960
Άκου ότι φεύγεις από την πόλη.

338
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Είμαι;

339
00:23:18,919 --> 00:23:23,140
Απλώς θα βεβαιωθούμε
δεν αλλάζεις γνώμη.

340
00:23:23,271 --> 00:23:26,056
[παίζει μουσική]

341
00:23:41,681 --> 00:23:42,464
Εντάξει.

342
00:23:42,595 --> 00:23:43,465
Κράτα τον εδώ.

343
00:23:43,596 --> 00:23:45,075
Αυτό είναι αρκετό.

344
00:23:45,206 --> 00:23:46,033
Τι συμβαίνει;

345
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
Εντάξει.

346
00:23:51,995 --> 00:23:54,084
Το ξεκίνησα, Μάρσαλ.

347
00:23:54,215 --> 00:23:56,043
Και πήρες τα τρία
από αυτά μόνος σου;

348
00:23:56,173 --> 00:23:59,699
Ξέρω ότι όχι
φαίνονται πολύ έξυπνοι,

349
00:23:59,873 --> 00:24:02,223
αλλά τους είπα
μύριζε πρόβατο.

350
00:24:02,353 --> 00:24:03,137
Εντάξει.

351
00:24:03,267 --> 00:24:04,051
Εσείς οι τρεις από εδώ.

352
00:24:08,925 --> 00:24:10,187
Καλύτερα να σας ενημερώσουμε για το Έγγρ.

353
00:24:10,318 --> 00:24:11,754
Βάλτε τον να σας ρίξει μια ματιά.

354
00:24:11,885 --> 00:24:14,714
[παίζει μουσική]

355
00:24:30,599 --> 00:24:31,208
Γιάνκτον.

356
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
Τον έσκασες.

357
00:24:33,210 --> 00:24:33,950
Δεν το έκανες;

358
00:24:34,081 --> 00:24:35,082
Έμμα.

359
00:24:35,691 --> 00:24:36,866
ΕΜΜΑ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Θα συναντιόμασταν
στο ποτάμι σήμερα το πρωί.

360
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Δεν ήταν εκεί.

361
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
Μετά μπήκα στο Dodge.

362
00:24:40,827 --> 00:24:42,916
Κανείς δεν τον είχε δει
από το τελευταίο βράδυ,

363
00:24:43,090 --> 00:24:44,918
συμπεριλαμβανομένης της δεσποινίδας Ράσελ.

364
00:24:45,048 --> 00:24:47,268
Υπάρχει κάτι που έχω
πρέπει να προσπαθήσω να εξηγήσω.

365
00:24:47,398 --> 00:24:48,182
Θα;

366
00:24:48,312 --> 00:24:51,185
[παίζει μουσική]

367
00:25:06,243 --> 00:25:06,983
Γεια, Έμμα.

368
00:25:10,900 --> 00:25:12,641
Τι συνέβη;

369
00:25:12,772 --> 00:25:14,164
Ω, εγώ, έπεσα
κάτω από μερικές σκάλες.

370
00:25:14,295 --> 00:25:16,210
Φαίνεται πολύ κακό, ε;

371
00:25:16,384 --> 00:25:17,690
ΕΜΜΑ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Δεν ξέρω.

372
00:25:17,820 --> 00:25:19,213
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
ήταν βελτίωση.

373
00:25:22,695 --> 00:25:23,304
Έλα εδώ.

374
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
Ε, το είδα αυτό
[δεν ακούγεται] όταν εγώ

375
00:25:28,222 --> 00:25:29,005
πέρασε από τον Χέις λίγο πριν.

376
00:25:29,571 --> 00:25:32,661
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι το
η καλύτερη εξέδρα που έχω δει ποτέ.

377
00:25:32,792 --> 00:25:35,534
Δικό σου, ξέρεις.

378
00:25:35,664 --> 00:25:36,970
ΓΟΥΙΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Ωραία
φανταχτερό εξέδρα εκεί,

379
00:25:37,100 --> 00:25:37,927
νεαρός συνάδελφος.

380
00:25:38,319 --> 00:25:40,756
Φαίνεται ότι θα πήγαινε
για περίπου 500 $, ε;

381
00:25:40,887 --> 00:25:42,628
Έχεις ένα καλό
μάτι, κύριε Ντόνοβαν.

382
00:25:42,802 --> 00:25:43,977
500$ για την ακρίβεια.

383
00:25:44,499 --> 00:25:48,024
Ο Φελο προσπάθησε να κάνει μπλόφα
εμένα, αλλά έπαιξε υπερβολικά το χέρι του.

384
00:25:52,072 --> 00:25:52,942
Γεια, γιατί δεν πας να τον δοκιμάσεις;

385
00:25:53,073 --> 00:25:53,813
Αγάπη να.

386
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
Λοιπόν, όχι μόνο
στάσου εκεί, Γιάνκτον.

387
00:25:59,732 --> 00:26:00,559
Μπες μέσα.

388
00:26:08,001 --> 00:26:10,960
ΓΟΥΙΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Γεια σου, Μπούκο,
την παίρνετε πίσω στο σκοτάδι.

389
00:26:11,134 --> 00:26:12,745
Με ακούς;

390
00:26:12,875 --> 00:26:21,971
Git

391
00:26:22,145 --> 00:26:26,846
Henrietta, έβαλες Pete
και τα αγόρια πάνω του.

392
00:26:27,020 --> 00:26:28,630
Δεν το έκανες;

393
00:26:28,761 --> 00:26:31,720
Θα της κάνει κακό.

394
00:26:31,851 --> 00:26:34,767
Είδες το βλέμμα
στο πρόσωπό της μόλις τώρα;

395
00:26:37,291 --> 00:26:38,031
Θα της κάνει κακό.

396
00:26:40,468 --> 00:26:41,251
Ισως.

397
00:26:43,993 --> 00:26:45,081
Αλλά είχα πάντα
ένα είδος συναισθήματος

398
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
που έπρεπε να είσαι
πετάχτηκε μερικές φορές

399
00:26:47,388 --> 00:26:49,608
πριν προλάβεις
μάθετε πώς να οδηγείτε.

400
00:26:49,738 --> 00:26:52,611
[παίζει μουσική]

401
00:27:15,895 --> 00:27:19,638
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Παπά,
που είναι η μητέρα;

402
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
Α, δεν έχω
την είδα σήμερα το απόγευμα.

403
00:27:22,205 --> 00:27:23,424
Σας άρεσε η βόλτα;

404
00:27:23,554 --> 00:27:24,381
[αναστεναγμοί]

405
00:27:25,469 --> 00:27:28,385
Ήταν υπέροχο.

406
00:27:28,516 --> 00:27:30,910
Παγώσαμε ένα μπουκάλι
σαμπάνια στον κολπίσκο,

407
00:27:31,040 --> 00:27:32,085
και μετά ήπιαμε ένα τοστ.

408
00:27:35,175 --> 00:27:36,263
Θα παντρευτούμε, μπαμπά.

409
00:27:38,874 --> 00:27:39,658
Ένα ίσως σύντομα.

410
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Δεν νομίζεις;

411
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
Ισως.

412
00:27:42,791 --> 00:27:44,837
Αυτό θέλω.

413
00:27:44,967 --> 00:27:47,056
Πώς φαντάζεστε εσείς οι δύο;

414
00:27:47,187 --> 00:27:48,928
Θα τα καταφέρουμε.

415
00:27:49,102 --> 00:27:52,105
Ο Γιάνκτον δεν είναι
ανησυχώ, άρα δεν είμαι.

416
00:27:52,235 --> 00:27:53,280
Χμμ.

417
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
Ήρθε στην πόλη χωρίς τίποτα άλλο παρά ένα
ποντάρισμα πόκερ, και το έχασε.

418
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
Πόσο σημαντικό είναι αυτό, μπαμπά;

419
00:28:01,984 --> 00:28:04,247
Η μητέρα είναι μια όμορφη γυναίκα.

420
00:28:04,378 --> 00:28:08,687
Έχεις χρήματα, γη, βοοειδή.

421
00:28:08,817 --> 00:28:10,906
Δεν έχετε μοιραστεί καν
το ίδιο υπνοδωμάτιο για όσο καιρό

422
00:28:11,037 --> 00:28:12,038
όπως μπορώ να θυμηθώ.

423
00:28:17,260 --> 00:28:19,959
Μπαμπά, συγγνώμη.

424
00:28:20,089 --> 00:28:20,960
Δεν πειράζει, Pretty Girl.

425
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
Είπες αλήθειες.

426
00:28:22,352 --> 00:28:25,965
Αυτό είμαι πάντα
σε έμαθε να κάνεις.

427
00:28:26,139 --> 00:28:28,228
Αλλά η μητέρα σου δεν πάει
να το πάρουμε αυτό πολύ ελαφρά.

428
00:28:28,358 --> 00:28:31,797
Δηλαδή είχε την καρδιά της
είδος σκηνικού στην Ευρώπη.

429
00:28:31,927 --> 00:28:34,321
Νομίζει ότι υπάρχει απάντηση
εκεί για όλα, ξέρεις.

430
00:28:37,106 --> 00:28:40,327
Είσαι σίγουρος ότι είναι
πρέπει να είναι ο Γιάνκτον, ε;

431
00:28:46,463 --> 00:28:49,292
είμαι σίγουρος.

432
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[γέλια]

433
00:28:51,425 --> 00:28:54,254
[παίζει μουσική]

434
00:29:07,876 --> 00:29:09,748
κύριε Ντόνοβαν.

435
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Ευχαριστώ, Σαμ.

436
00:29:12,272 --> 00:29:13,969
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά είμαστε κλειστοί.

437
00:29:14,143 --> 00:29:14,883
Ναι, ξέρω.

438
00:29:15,014 --> 00:29:15,841
Αλλά είναι εντάξει.

439
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
Θέλω απλώς να μιλήσω
Γιανκτόν για ένα λεπτό.

440
00:29:25,111 --> 00:29:26,895
Γιάνκτον, κλείδωσέ με.

441
00:29:34,337 --> 00:29:35,948
Η Έμμα μου λέει ότι μιλάς
για το γάμο.

442
00:29:42,389 --> 00:29:46,828
Λοιπόν τώρα, πώς κάνεις
σκοπεύεις να την προσέχεις;

443
00:29:47,002 --> 00:29:49,396
δουλεύω.

444
00:29:49,570 --> 00:29:51,050
[Θυμωμένος] Σταματάς
στριφογυρίζοντας εκείνη τη σκούπα.

445
00:29:55,619 --> 00:29:57,491
Η Έμμα είναι η κόρη μου.

446
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Και δεν μπορώ για μια ζωή
από εμένα να καταλάβω γιατί

447
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
την κυνηγάς τόσο τρελά.

448
00:30:01,669 --> 00:30:04,541
Νομίζω ότι σου αρέσει λίγο
κεραυνός στις γυναίκες σου.

449
00:30:04,672 --> 00:30:07,240
Μάλλον είχες το μερίδιό σου.

450
00:30:07,414 --> 00:30:12,114
Η Έμμα δεν ξέρει πολλά
για γυναικεία πράγματα.

451
00:30:12,245 --> 00:30:14,943
Και δεν με παίρνει
να σου πω ότι δεν είναι

452
00:30:15,074 --> 00:30:17,467
καμία γοητευτική ομορφιά, εκτός από εμένα.

453
00:30:19,905 --> 00:30:20,557
Γιατί;

454
00:30:25,258 --> 00:30:29,305
Επειδή είναι η κόρη του
Ο Γουίλ Ντόνοβαν και ο Γουίλ Ντόνοβαν

455
00:30:29,436 --> 00:30:32,134
τυχαίνει να είναι ο πιο πλούσιος
άνθρωπος σε αυτά τα μέρη.

456
00:30:32,265 --> 00:30:33,048
Χμμ.

457
00:30:37,096 --> 00:30:38,837
Να υποθέσω ότι τη βγάλω έξω;

458
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
Α, δεν θα το κάνεις.

459
00:30:40,403 --> 00:30:41,491
[γέλια]

460
00:30:41,622 --> 00:30:45,104
Είναι μια χαρά,
αλλά είναι δική σου.

461
00:30:45,278 --> 00:30:49,151
Οπότε θα παντρευτείς
Έμμα και γίνε πλούσιος, ε;

462
00:30:49,325 --> 00:30:52,285
Λοιπόν, θέλω να είμαι πλούσιος.

463
00:30:52,415 --> 00:30:54,330
Αυτή είναι μια σύντομη διαδρομή.

464
00:30:54,461 --> 00:30:55,288
Χρειάζομαι να σταματήσεις.

465
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
ΓΙΑΝΚΤΟΝ: Έλα.

466
00:31:19,051 --> 00:31:19,660
Ερχομαι.

467
00:31:41,987 --> 00:31:42,639
Μπορείτε να το κάνετε;

468
00:31:49,995 --> 00:31:50,647
Τι συμβαίνει εδώ;

469
00:31:51,170 --> 00:31:52,084
Αυτό είναι αρκετό.
ΓΟΥΙΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Εντάξει.

470
00:31:52,214 --> 00:31:53,041
Του το λες.

471
00:32:18,414 --> 00:32:19,502
Μείνε κάτω, αγόρι.

472
00:32:24,551 --> 00:32:27,467
Θα σε σκοτώσει.

473
00:32:27,597 --> 00:32:30,687
Μπορεί να με σκοτώσει, δεσποινίς.

474
00:32:30,818 --> 00:32:34,561
Δεν είναι, δεν είναι
πρόκειται να με νικήσει.

475
00:32:46,747 --> 00:32:50,142
Γεια σου, σε παρακαλώ γιε, μείνε κάτω.

476
00:32:57,671 --> 00:33:02,371
Έχετε το θάρρος του α
λιοντάρι και τα σπλάχνα μιας αρκούδας.

477
00:33:02,502 --> 00:33:07,420
Ό,τι χρειάζεται
να τρέξω αυτό που έχτισα.

478
00:33:07,594 --> 00:33:10,292
Κρίμα που είσαι
καθόλου καλό.

479
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[παίζει μουσική]

480
00:33:38,799 --> 00:33:40,714
Ω, Έμμα.

481
00:33:40,844 --> 00:33:48,591
Θα ήθελα να μιλήσουμε
σε σας για το Γιάνκτον.

482
00:33:48,722 --> 00:33:51,420
Εσύ και εγώ μιλούσαμε χθες
για τον γάμο σου με τον Γιάνκτον.

483
00:33:51,551 --> 00:33:57,122
Και, και μπήκα μέσα
πόλη και μίλησα

484
00:33:57,296 --> 00:33:59,428
σε αυτόν για τους λόγους.

485
00:34:02,866 --> 00:34:07,610
Μισώ να σου πω
αυτό, ξέρεις,

486
00:34:07,741 --> 00:34:13,529
αλλά ο λόγος είναι αυτός
ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος.

487
00:34:13,660 --> 00:34:17,316
Δηλαδή, μόλις ήρθε
αμέσως και το είπε.

488
00:34:17,490 --> 00:34:21,363
Η αλήθεια είναι αυτός
δεν σε αγαπαει.

489
00:34:26,455 --> 00:34:32,722
Μπαμπά, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

490
00:34:37,379 --> 00:34:47,346
Παπά, ο Γιάνκτον είναι απελπιστικός
ερωτευμένοι με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια

491
00:34:48,782 --> 00:34:49,522
μαζί μου.

492
00:34:49,696 --> 00:34:52,351
[παίζει μουσική]

493
00:35:05,712 --> 00:35:08,628
Ναι, νομίζω ότι δεν πειράζει.

494
00:35:08,758 --> 00:35:11,761
Καλύτερα να κρατάς αυτά τα πλευρά
δέθηκε για μερικές μέρες.

495
00:35:11,935 --> 00:35:12,806
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

496
00:35:12,936 --> 00:35:13,894
Θα σας το πω.

497
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
Εντάξει.

498
00:35:16,288 --> 00:35:18,725
Ξέρεις, δεν έχεις ακριβώς
έκανε γρήγορα φίλους

499
00:35:18,899 --> 00:35:19,726
από τότε που είσαι στο Dodge.

500
00:35:19,900 --> 00:35:21,815
Δεύτερη φορά μέσα σε μια εβδομάδα.

501
00:35:21,945 --> 00:35:25,427
Συνέχισε έτσι, προχωράς
να μοιάζει με μια πλευρά του χοιρινού κρέατος.

502
00:35:25,558 --> 00:35:26,646
Δεν το καταλαβαίνω.

503
00:35:29,692 --> 00:35:32,391
Εγώ, είμαι φιλικός,
σε σφάλμα. έχω

504
00:35:32,565 --> 00:35:34,828
δεν έχει δει ποτέ σε πολλούς εχθρικούς
άνθρωποι σε μια πόλη.

505
00:35:41,574 --> 00:35:42,357
Τι σου χρωστάω, γιατρέ;

506
00:35:45,752 --> 00:35:47,797
Λίγη ηρεμία.

507
00:35:47,971 --> 00:35:50,757
Φρόντισε τον εαυτό σου.

508
00:35:50,887 --> 00:35:51,671
Ευχαριστώ, Doc.

509
00:35:57,329 --> 00:35:58,156
[η πόρτα κλείνει]

510
00:36:09,993 --> 00:36:12,213
Ήταν ο μπαμπάς.

511
00:36:12,344 --> 00:36:14,781
Ο γέρος σου χτυπάει
σαν μουλάρι κλωτσάει.

512
00:36:14,911 --> 00:36:15,651
Γιατί;

513
00:36:18,915 --> 00:36:19,655
Δεν σου το είπε;

514
00:36:24,443 --> 00:36:25,661
Λοιπόν, δεν του αρέσει
η ιδέα ότι είμαι

515
00:36:25,835 --> 00:36:26,619
να σε παντρευτώ για τα χρήματά σου.

516
00:36:30,449 --> 00:36:32,233
Είναι ένα αρκετά επαρχιακό
στάση, έτσι δεν είναι;

517
00:36:35,454 --> 00:36:37,804
Ο πατέρας σου δεν το ξέρει
ακόμα, αλλά καλά, μπορείς

518
00:36:37,978 --> 00:36:40,415
ας πούμε ότι το παλεύει.

519
00:36:40,546 --> 00:36:42,287
Αλλά θα είμαι
το δεξί του χέρι.

520
00:36:47,988 --> 00:36:48,815
Α-χα.

521
00:36:53,385 --> 00:36:55,865
Κοίτα Missy, σε όλη μου τη ζωή
Δεν είχα τίποτα άλλο εκτός από το πίσω μέρος μου

522
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
σε μια σέλα και μια κούφια κοιλιά.

523
00:36:58,477 --> 00:36:59,565
Οχι άλλο.

524
00:36:59,739 --> 00:37:00,348
καταλαβαίνω.

525
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
Α, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

526
00:37:12,534 --> 00:37:14,449
Θυμάμαι μια φορά στο
Ντακότας, πείνασα.

527
00:37:17,322 --> 00:37:21,587
Είδα αυτή την αγέλη των λύκων
κατέβασε ένα βουβάλι.

528
00:37:21,761 --> 00:37:22,936
Εγώ και οι γύπες,
ήμασταν αυτοί που

529
00:37:23,066 --> 00:37:24,285
απλά πρέπει να μαζέψω τα κόκαλα.

530
00:37:24,416 --> 00:37:27,462
Αυτό είναι όλο.

531
00:37:27,593 --> 00:37:30,378
Λοιπόν, ο πατέρας σου, αυτός
το έμαθε και αυτό.

532
00:37:30,509 --> 00:37:33,860
Ο τρόπος μπορεί να είναι διαφορετικός, αλλά
το μάθημα ήταν το ίδιο.

533
00:37:33,990 --> 00:37:37,864
Ένας άντρας πρέπει να μάθει
ταξίδι με το γρασίδι.

534
00:37:38,038 --> 00:37:40,910
Ταξιδεύατε με το
γρασίδι όταν τους έστειλαν φυλακή;

535
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
Λοιπόν, πώς τα πήγες
ξέρεις για αυτό;

536
00:37:47,874 --> 00:37:51,530
Η μητέρα μου προσέλαβε
ένας άντρας Πίνκερτον.

537
00:37:51,660 --> 00:37:53,749
Λοιπόν, τι άλλο
σου είπε;

538
00:37:53,923 --> 00:37:56,535
Που κάηκες
κάτω από το σπίτι ενός άνδρα.

539
00:37:56,709 --> 00:37:57,710
Γιατί;

540
00:37:57,840 --> 00:37:58,798
Α, δεν ξέρω.

541
00:37:58,972 --> 00:38:02,845
Κάπου έγινε
στο Κολοράντο.

542
00:38:02,976 --> 00:38:06,893
Έφτασα με αυτό το παλιό
αναζητητής που χτύπησε χρυσό.

543
00:38:07,067 --> 00:38:09,287
[γέλια] Ήταν, αυτός
ήταν ένας καλός γέρος.

544
00:38:09,417 --> 00:38:10,288
Πραγματικά τον συμπαθούσα.

545
00:38:13,073 --> 00:38:17,382
Αυτός ο γέρος, λοιπόν, ό,τι είχε
ήταν αυτός ο ισχυρισμός και μια πτώση

546
00:38:17,556 --> 00:38:18,296
κάτω παράγκα.

547
00:38:21,473 --> 00:38:22,430
Θα μπορούσε να ήταν το
το τέλος του ουράνιου τόξου του,

548
00:38:22,996 --> 00:38:27,305
εκτός από τον Φαρνς που ήταν
ένας μεγάλος άντρας σε εκείνα τα μέρη.

549
00:38:27,435 --> 00:38:30,395
Ο Φαρνς άκουσε αυτό το έμπλαστρο
της γης έβγαζε χρυσό,

550
00:38:30,569 --> 00:38:31,265
και το ήθελε.

551
00:38:31,787 --> 00:38:36,314
Έτσι προσπάθησε να πάρει
από τον γέρο,

552
00:38:36,444 --> 00:38:39,578
αλλά ο γέρος είπε όχι.

553
00:38:39,752 --> 00:38:41,623
Έτσι ένα βράδυ, ο Φαρνς και
μερικά από τα χέρια του

554
00:38:41,754 --> 00:38:44,757
καβάλησε μέσα, έκαψε το
παράγκα, και στη συνέχεια τον σκότωσε.

555
00:38:44,931 --> 00:38:47,890
Έτσι πήγατε στο Φαρνς
θέση και τον έκαψε;

556
00:38:48,064 --> 00:38:49,936
Ναι, και εγώ επίσης
στάμπαρε τα βοοειδή του.

557
00:38:53,635 --> 00:38:57,378
Φυσικά, η μόνη διαφορά
ήταν το σπίτι ήταν αρχοντικό.

558
00:38:57,509 --> 00:39:00,468
Τα βοοειδή ήταν χίλια κεφάλια.

559
00:39:00,599 --> 00:39:01,904
Πέρασε ενάμιση χρόνο
στη φυλακή για αυτό.

560
00:39:05,778 --> 00:39:09,521
Δεσποινίς Έμμα, πήγαινε σπίτι.

561
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
Προχωρώ.
Προχωρώ.

562
00:39:13,612 --> 00:39:14,352
Πήγαινε σπίτι.

563
00:39:14,526 --> 00:39:15,483
Δεν κάνω παζάρι για σένα.

564
00:39:16,179 --> 00:39:18,486
Θα τα πάτε πολύ καλύτερα
κάπου στο Παρίσι ή στη Βοστώνη

565
00:39:18,617 --> 00:39:20,009
ή όπου κι αν πας.

566
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
Πάρε το άλογο και τη σέλα μου
πίσω, και θα γίνω

567
00:39:22,534 --> 00:39:23,665
στην επόμενη πόλη μέχρι το πρωί.

568
00:39:23,796 --> 00:39:26,364
Μπορώ να τα παρατήσω
περιπλέκοντας τη ζωή σου.

569
00:39:26,494 --> 00:39:32,805
Γιάνκτον, τι είμαι
θα κάνει μαζί σου;

570
00:39:32,979 --> 00:39:34,372
Τι;

571
00:39:34,502 --> 00:39:38,071
Όλη αυτή η ευγενής συζήτηση
εγκαταλείποντας με, ιππασία έξω

572
00:39:38,245 --> 00:39:39,246
της ζωής μου.

573
00:39:39,725 --> 00:39:41,640
Μήπως η προοπτική να πάρει
περισσότερα από όσα διαπραγματεύσατε

574
00:39:41,814 --> 00:39:45,818
σε τρομάζει τόσο πολύ;

575
00:39:45,992 --> 00:39:48,386
Τι λες;

576
00:39:48,516 --> 00:39:50,039
Γιάνκτον, δεν είσαι ανόητος.

577
00:39:50,170 --> 00:39:53,521
Ξέρεις πολύ καλά
για αυτό που μιλάω.

578
00:39:53,695 --> 00:39:55,915
Αγόρι, έχεις πολλά
του παπά σου μέσα σου.

579
00:39:56,045 --> 00:40:01,616
Ναι, είχα πολλές εκπλήξεις
στο κατάστημα για σένα, Γιάνκτον.

580
00:40:01,747 --> 00:40:06,012
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα κάνω
τελειώνεις αυτό που ξεκίνησες.

581
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
Σπρώξτε αυτό το κομμάτι έξω
το λαιμό σου και πες το.

582
00:40:13,019 --> 00:40:15,108
Τώρα κοιτάξτε, δεσποινίς Έμμα.

583
00:40:15,282 --> 00:40:19,678
Πες το, Γιάνκτον, ή
Θα φύγω από εδώ,

584
00:40:19,808 --> 00:40:21,506
και δεν θα περπατήσω πίσω.

585
00:40:21,636 --> 00:40:22,942
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

586
00:40:28,164 --> 00:40:28,948
σε αγαπώ.

587
00:40:33,518 --> 00:40:35,650
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

588
00:40:35,781 --> 00:40:39,001
Λοιπόν, δεν είναι θέμα
από αυτό που ήθελα, Γιάνκτον.

589
00:40:39,132 --> 00:40:41,439
Είναι θέμα τι
απαιτεί η κατάσταση.

590
00:40:41,569 --> 00:40:43,441
[γέλια]

591
00:40:44,703 --> 00:40:45,573
Τώρα που τελείωσε,
δεν νιώθεις καλύτερα;

592
00:40:46,052 --> 00:40:49,142
Δεν πονάει τόσο άσχημα
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

593
00:40:49,272 --> 00:40:50,056
Εκεί, βλέπεις.

594
00:40:53,146 --> 00:40:55,931
Γεια σου.

595
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Που πας;

596
00:40:57,716 --> 00:40:59,457
Θα υπάρξει
ένας γάμος, Γιάνκτον.

597
00:40:59,631 --> 00:41:01,067
Ένα κορίτσι έχει πολλά να κάνει.

598
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[παίζει μουσική]

599
00:41:29,051 --> 00:41:29,878
[η πόρτα κλείνει]

600
00:41:33,578 --> 00:41:34,970
Πού ήσουν διάβολος;

601
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Η μητέρα σου ανησυχεί
άρρωστος για σένα για δύο μέρες.

602
00:41:37,190 --> 00:41:37,930
Συγγνώμη παπά.

603
00:41:41,803 --> 00:41:42,587
Είμαστε παντρεμένοι.

604
00:41:49,245 --> 00:41:51,509
Κρίμα που δεν το έκανες
κάλεσε τον μπαμπά σου.

605
00:41:51,639 --> 00:41:53,206
Θα ήθελα να ήμουν εκεί.

606
00:41:53,336 --> 00:41:54,163
Το θέλαμε, μπαμπά.

607
00:41:54,729 --> 00:41:57,210
Αλλά δεν μπορούσαμε να σας πούμε
χωρίς να το πει στη μητέρα.

608
00:41:57,340 --> 00:41:59,168
Απλώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

609
00:41:59,299 --> 00:42:00,126
Ναι.

610
00:42:00,648 --> 00:42:03,042
Λοιπόν, άσε με να φιλήσω
η νύφη τουλάχιστον, ε;

611
00:42:03,172 --> 00:42:04,609
Είμαι πολύ χαρούμενος, μπαμπά.

612
00:42:04,739 --> 00:42:05,784
Ναι, το βλέπω.

613
00:42:05,914 --> 00:42:06,654
[γέλια]

614
00:42:08,090 --> 00:42:09,309
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.

615
00:42:09,439 --> 00:42:12,225
Θέλω αυτό το μέρος
υπέρβαση με Ντόνοβανς.

616
00:42:12,399 --> 00:42:15,707
Θέλω ένα σύνολο
δέμα εγγονών.

617
00:42:15,837 --> 00:42:17,099
Κι αν σου δώσω
όλα αυτά τα εγγόνια.

618
00:42:17,230 --> 00:42:18,971
Τι παίρνω;

619
00:42:19,145 --> 00:42:21,147
Λοιπόν, για αρχή,
θα βρεις δουλειά

620
00:42:21,277 --> 00:42:24,106
ως ένα συνηθισμένο ράντσο χέρι.

621
00:42:24,237 --> 00:42:26,195
Ακριβώς όπως έκανα.

622
00:42:26,326 --> 00:42:28,633
Και θα πας στη δουλειά
από το ηλιοβασίλεμα μέχρι το σούρουπο.

623
00:42:28,807 --> 00:42:30,591
Και πας να βάλεις
η ουρά σου στη σέλα

624
00:42:30,722 --> 00:42:33,812
μεχρι να νομιζεις
γεννήθηκε εκεί μέσα.

625
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
Και τότε αν κάνεις καλό, εγώ
απλά μπορεί να σε κάνει επιστάτη.

626
00:42:39,774 --> 00:42:40,558
Από εκεί;

627
00:42:41,080 --> 00:42:43,996
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να
ανέβα σε ένα βουνό αγόρι.

628
00:42:44,126 --> 00:42:45,824
Θέλω να το ανέβω.

629
00:42:45,998 --> 00:42:46,781
Εντάξει.

630
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
Πηγαίνετε σέλα επάνω ένα άλογο.

631
00:42:48,478 --> 00:42:52,004
Θα χρειαστούν περίπου τρεις μέρες,
αλλά αυτή είναι η αρχή.

632
00:42:52,134 --> 00:42:53,222
Μπαμπά, δεν μπορείς να πας τώρα.

633
00:42:53,396 --> 00:42:54,746
Πρέπει να το πούμε στη μητέρα.

634
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
HENRIETTA DONOVAN: Αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.

635
00:43:00,273 --> 00:43:02,188
Μητέρα.

636
00:43:02,362 --> 00:43:03,842
λυπάμαι.

637
00:43:03,972 --> 00:43:06,975
Έμμα, είσαι δικός σου
κόρη του πατέρα.

638
00:43:07,149 --> 00:43:09,587
Μην είσαι υποκριτής.

639
00:43:09,761 --> 00:43:10,326
Ποτέ μην λες ψέματα.

640
00:43:10,457 --> 00:43:11,937
Μην απατήσεις ποτέ.

641
00:43:12,067 --> 00:43:12,981
Και ποτέ μην ζητάς συγγνώμη.

642
00:43:18,030 --> 00:43:21,599
Δεν είναι αυτό το
όπως πάει, Γουίλ;

643
00:43:21,729 --> 00:43:24,645
Μητέρα, δεν ξέρεις τον Γιάνκτον.

644
00:43:24,776 --> 00:43:27,039
Δεν τον ξέρω;

645
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
Αγαπητέ μου, έχω παντρευτεί
σε αυτόν για 23 χρόνια.

646
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Γιατί νομίζεις
έχω τσακωθεί

647
00:43:31,870 --> 00:43:33,698
να σε κρατήσει μακριά του;

648
00:43:33,828 --> 00:43:36,657
Απλά επειδή είναι μονοπάτι
χέρι χωρίς προοπτικές;

649
00:43:36,788 --> 00:43:39,007
Αυτό είναι όλο ο πατέρας σου
ήταν όταν τον γνώρισα.

650
00:43:39,138 --> 00:43:41,009
Έμμα, δεν βλέπεις;

651
00:43:41,183 --> 00:43:44,839
Είναι ο Γουίλ Ντόνοβαν
όλα από την αρχή.

652
00:43:44,970 --> 00:43:46,319
Ίδια καλή εμφάνιση.

653
00:43:46,449 --> 00:43:47,363
Ίδια παρρησία.

654
00:43:47,494 --> 00:43:49,714
Το ίδιο θάρρος.

655
00:43:49,888 --> 00:43:52,630
Ίδια ακατόρθωτη γοητεία.

656
00:43:52,804 --> 00:43:55,284
Μητέρα, δεν βλέπω
τι φταίει αυτό.

657
00:43:55,415 --> 00:43:57,635
HENRIETTA DONOVAN:
Φυσικά και όχι.

658
00:43:57,765 --> 00:44:01,900
Ούτε εγώ. Αλλά εσύ
δες, Emma, Yankton,

659
00:44:02,074 --> 00:44:05,294
όπως ο πατέρας σου,
είναι άντρας.

660
00:44:05,425 --> 00:44:08,994
Δεν υπάρχει θέση μέσα
τη ζωή του για μια γυναίκα.

661
00:44:09,124 --> 00:44:13,868
Καταλαβαίνει τα άλογα και τη γη
και πώς να εξουσιάζεις τους άλλους άντρες.

662
00:44:14,042 --> 00:44:15,740
Αυτό που δεν ξέρει
το πρώτο πράγμα για

663
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
είναι οι ανάγκες μιας γυναίκας.

664
00:44:17,437 --> 00:44:20,222
Δεν είναι δίκαιο, Henrietta.

665
00:44:20,353 --> 00:44:23,138
Σώπασε, Γουίλ.

666
00:44:23,312 --> 00:44:25,924
Είχες το δικό σου
ας πούμε για 23 χρόνια.

667
00:44:26,054 --> 00:44:30,450
Και τώρα πριν το αφήσω αυτό
σπίτι, πάω να έχω το δικό μου.

668
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
Θα μπορούσες να είσαι
ένας σπουδαίος άνθρωπος, Γουίλ.

669
00:44:33,975 --> 00:44:36,456
Δεν υπάρχουν όρια σε
που θα μπορούσες να πας.

670
00:44:36,586 --> 00:44:38,676
Και όλα έγιναν χαμός.

671
00:44:38,806 --> 00:44:41,983
Και είμαστε οι φτωχότεροι γι' αυτό.

672
00:44:42,114 --> 00:44:45,030
Αλλά θα μπορούσα να έχω
έζησε με αυτά τα απόβλητα

673
00:44:45,160 --> 00:44:49,425
γιατί ήσασταν χαρούμενοι χτίζοντας
αυτόν τον μικρό μονωμένο κόσμο.

674
00:44:49,556 --> 00:44:50,557
Θα μπορούσα ακόμη και να ζήσω με
το γεγονός ότι θα κάνατε

675
00:44:51,297 --> 00:44:54,256
να πάει σε μονοπάτια για τέσσερις
και πέντε μήνες κάθε φορά, όταν

676
00:44:54,387 --> 00:44:56,781
Δεν άκουσα ούτε μια λέξη
από εσάς, χωρίς να το γνωρίζω

677
00:44:56,911 --> 00:44:59,044
είτε ήσουν ζωντανός είτε νεκρός.

678
00:44:59,174 --> 00:45:01,263
Ποδοπατημένος κάτω από τις οπλές
από αυτά τα καταραμένα βοοειδή

679
00:45:01,394 --> 00:45:05,703
ή πνίγηκε σε κάποια
φουσκωμένο ποτάμι,

680
00:45:05,833 --> 00:45:07,139
αλλά έζησα με
κι αυτό ο Γουίλ.

681
00:45:10,011 --> 00:45:17,323
Αυτό που δεν άντεξα είναι τι
συνέβη όταν γύρισες.

682
00:45:17,497 --> 00:45:19,978
Όταν είδες το
μέσα σε κάθε μπαρ

683
00:45:20,152 --> 00:45:24,025
και κάθε ταβέρνα
μεταξύ εδώ και του Χέις.

684
00:45:24,156 --> 00:45:25,723
Όταν ξετυλίγεσαι
με παιχνίδια πόκερ

685
00:45:25,853 --> 00:45:27,463
που διήρκεσε έως και 36 ώρες.

686
00:45:30,510 --> 00:45:34,775
Και τα κορίτσια μέσα
Κέντρο Σίτι, ο οποίος

687
00:45:34,906 --> 00:45:41,521
θα μπορούσε να αγοραστεί στην τιμή του
μια δαμαλίδα, σε είδα πριν το κάνω.

688
00:45:46,265 --> 00:45:49,398
Και μάλιστα έζησα
με αυτό, Γουίλ.

689
00:45:49,529 --> 00:45:54,099
Αλλά το πήρα απόφαση
Η Έμμα δεν θα έπρεπε.

690
00:45:54,273 --> 00:45:57,363
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω
πέρα από τους φράχτες αυτού του ράντσου

691
00:45:57,493 --> 00:46:00,192
ότι εσύ και αυτή
δεν ξέρω τίποτα για.

692
00:46:00,322 --> 00:46:03,325
Είναι οι θρόνοι των βασιλιάδων
και οι ανοησίες των πρίγκιπες

693
00:46:03,456 --> 00:46:06,372
και την Καπέλα Σιξτίνα
και η και η Ακρόπολη

694
00:46:06,546 --> 00:46:07,373
και την όπερα στο Μιλάνο.

695
00:46:07,765 --> 00:46:08,417
Αυτό ήθελα
να δεις, Γουίλ.

696
00:46:09,288 --> 00:46:12,813
Αυτό σε ήθελα
να γευτείς και να καταλάβεις.

697
00:46:12,944 --> 00:46:17,209
Όταν σε συνειδητοποίησα
ποτέ, ήλπιζα

698
00:46:17,339 --> 00:46:20,255
και ονειρεύτηκα και προσευχήθηκα
Η Έμμα θα είχε την ευκαιρία.

699
00:46:23,302 --> 00:46:27,393
Αγαπητέ Θεέ, είπα, στο
τουλάχιστον δώστε της μια επιλογή.

700
00:46:31,614 --> 00:46:34,487
Αλλά με χτύπησες,
Γουίλ, γιατί είσαι

701
00:46:34,617 --> 00:46:37,142
πιο δυνατός από μένα.

702
00:46:37,272 --> 00:46:41,494
Κέρδισες όπως πάντα.

703
00:46:50,416 --> 00:46:54,333
Υπάρχει ένα ακόμη πρόβλημα, Έμμα.

704
00:46:54,463 --> 00:46:56,291
Αυτό είναι πιθανώς το
το πιο οδυνηρό από όλα.

705
00:47:00,295 --> 00:47:03,472
Τον αγαπάς απελπισμένα.

706
00:47:03,603 --> 00:47:07,868
Και η απόλυτη τραγωδία είναι αυτή
θα σε ανακαλύψεις

707
00:47:08,042 --> 00:47:09,000
δεν μπορεί ποτέ να σταματήσει.

708
00:47:26,582 --> 00:47:29,368
ΕΜΜΑ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Μπαμπά,
αν αφήσεις εκείνη τη γυναίκα

709
00:47:29,498 --> 00:47:35,374
φύγε από αυτό το σπίτι, είσαι
ο μεγαλύτερος ανόητος από τον Αδάμ.

710
00:47:35,504 --> 00:47:38,290
[παίζει μουσική]

711
00:47:44,339 --> 00:47:45,166
[χτυπώντας την πόρτα]

712
00:47:48,300 --> 00:47:49,127
[χτυπώντας την πόρτα]

713
00:47:51,259 --> 00:47:53,174
Η Χενριέττα.

714
00:47:53,305 --> 00:47:55,133
Φύγε, Γουίλ, σε παρακαλώ.

715
00:47:55,307 --> 00:47:57,570
[παίζει μουσική]

716
00:48:18,983 --> 00:48:20,332
ΓΟΥΙΛ ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Χενριέττα.

717
00:48:20,506 --> 00:48:21,246
Φύγε.

718
00:48:24,771 --> 00:48:29,080
Αν ήθελε ένας άντρας
δείτε την ανοησία των βασιλιάδων

719
00:48:29,210 --> 00:48:37,523
και οι θρόνοι των
πρίγκιπες και αν ήθελε

720
00:48:37,697 --> 00:48:45,618
για να δεις αυτά τα πράγματα με
η γυναίκα που αγαπά,

721
00:48:45,792 --> 00:48:46,619
πώς θα το κατάφερνε;

722
00:49:03,592 --> 00:49:13,559
Ο Γουίλ, υποθέτω
απλά θα τη ρωτούσε.

723
00:49:18,433 --> 00:49:21,219
[παίζει μουσική]

724
00:49:24,744 --> 00:49:27,529
[θεματική μουσική]

725
00:49:30,184 --> 00:49:31,316
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

726
00:49:31,446 --> 00:49:32,491
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

727
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
[θεματική μουσική]